Cristina

Le récit mémorial« Ces temps de jeunesse », également intitulé « Cristina », compte au total 1,5 million de mots dans sa version originale rédigée en chinois. Écrit sur une période de trois ans pendant la pandémie de Covid‑19, cet ouvrage vise à offrir aux lecteurs chinois une vue panoramique de la société française à travers un récit de jeunesse – une France riche en humanité. Il cherche à susciter une forte résonance émotionnelle via ce thème universel qu’est la jeunesse, ainsi à stimuler l’intérêt des consommateurs chinois pour les produits “Made in France”.

La version chinoise est publiée en cinq tomes. Les cinq images ci-dessous correspondent respectivement aux couvertures des cinq tomes. En cliquant sur chaque image, vous accédez à la page web du tome concerné.

Chaque page de tome commence par une présentation intitulée “Genèse et Symbolique“, suivie de la table des chapitres. Pour l’instant, seul un chapitre par tome a été traduit en français ; ces chapitres traduits, ainsi que la section “Genèse et Symbolique“, sont cliquables pour en découvrir le contenu.

Une fois que vous entrez dans la page d’un chapitre traduit, un lien vous mène vers un rappel du contexte narratif précédant ce chapitre. En descendant la page, vous trouverez ensuite la table des parties du chapitre, chacune possédant un lien cliquable menant à sa traduction française intégrale.

Enfin, quelques extraits traduits isolés sont rassemblés dans le lien associé à la sixième image.

👉 Si votre temps est compté, cliquez ici : vous accéderez à une présentation qui résume l’essentiel de l’ouvrage — sa conception, son intention et sa structure.

Cliquez sur la photo pour découvrir quelques extraits de contenu en français, les préfaces rédigées par des personnalités françaises, l’interview réalisée par Philippe Coupérie-Eiffel, ainsi que les certificats de droits d’auteur.